Sammlung von Tippfehlern / Schreibfehlern

[Andreas Rudolph]

Da einige Texte im Programm / Handbuch in so mancher schlaflosen Nacht geschrieben wurden, bleiben Tipp- / Schreibfehler nicht aus. Sollten Sie einen solchen Fehler entdecken, geben Sie bitte kurz in diesem Themenstrang bescheid. Vor jedem größeren Update werden wir neue Hinweise aus diesem Themenstrang berücksichtigen.

Ich mache mal den Anfang mit diesen beiden Hinweisen aus dem Ticketsystem:

bei einer Fehlermeldung heißt es bspw. "die Eingaben sind im aktuellen Formular sind unvollkommen";

oder beim Datenexport heißt es z.B. "Export via Immobilienscout24" - VIA (lat. der Weg, die Straße) beschreibt den Transportweg oder die Transportart, nicht das Ziel (in dem Fall Immobilienscout24) - folglich müsste es korrekter heißen: Export via ftp zu Immobilienscout24. Oder so ähnlich...

[Waldemar]

Hallo Andreas,

das Program und meine Webseite sind in russisch eingestellt.

1. Im Kontaktformular sind hinter dem Wort "Адрес" - Adresse zwei Doppelpunkte eingetragen worden.
2. Im Kontaktformular im Bereich, wo ein Interessent seine daten eingibt, ist zwei mal "Имя" - Vorname eingetragen worden. Richtiger wäre es in der Zweiten Zeile "Фамилия" - Nachname einzutragen. Im ImmoTool ist es übrigens richtig eingetragen, z.B. im Bereich Firmenprofil.
3. In der Objektbeschreibung werden Objektart/-Bezeichnung sowie die Objektdetails mal groß mal klein geschrieben. Schöner wäre es alle Bezeichnungen und Details mit groß anzufangen. Das selbe gilt auch im Programm selbst ImmoTool. Da werden z.B. Villa groß, Haus klein geschrieben sowei die Objektdetails.
4. Energiezertifikat wurde noch nicht ins russische übersetzt. Habe gelesen, dass für die russische Übersetzung Hr. Zinn zuständig sein solle. Bei Bedarf würde ich gerne ihn/Euch unterstützen.

MfG
Waldemar

[suterimmo]

Hallo Andreas,

unter Neue Immobilie > Allgemein steht Address und nicht Adresse (Beta 31)

Gruss Christian

[Crossfire]

In den Immobilien undet Immobilie -> Attribute der Immobilie -> Ausstattung -> Rolladen und Rolladen (Art)
Rollladen bitte mit 3xL

[Andreas Rudolph]

Hallo in die Runde,

vielen Dank für die Hinweise und sorry wegen meiner späten Rückmeldung.

Habe gelesen, dass für die russische Übersetzung Hr. Zinn zuständig sein solle. Bei Bedarf würde ich gerne ihn/Euch unterstützen.

Die russische Übersetzung hast du ja mittlerweile übernommen. Nochmals vielen Dank für dein Engagement!

unter Neue Immobilie > Allgemein steht Address und nicht Adresse (Beta 31)

An dieser Stelle haben wir wohl vergessen die Internationalisierung vorzunehmen. Das Problem wurde nun behoben - mit dem nächsten Update auf 1.0-beta33 sollte korrekt der deutsche Text "Adresse" angezeigt werden.

In den Immobilien undet Immobilie -> Attribute der Immobilie -> Ausstattung -> Rolladen und Rolladen (Art)
Rollladen bitte mit 3x

Die neue deutsche Rechtschreibung hat schon grausame Züge. - Der Fehler wurde korrigiert und sollte sich dann ebenfalls mit dem nächsten Update auf 1.0-beta33 erledigt haben.


PS: Die soeben veröffentlichten Version 1.0-beta33 enthält die angesprochenen Korrekturen in den Übersetzungstexten.